Fordítás: KékSarok
Deal
Benn vagyok.
Oké, hölgyeim. 20 dollár.
- Szép keverés, bent vagy, vagy nem? - Kiszálltam.
Had találjam ki. Emelsz?
Nem terveztem, de most, hogy mondod, miért ne?
Ismerem ezt a nézést. Kiszálltam.
- Biztos vagy benne? - Szerintem blöffölsz.
Meglehet.
A lapok alapján 86% esélyem van, hogy nyerjek.
Tudod mit? Csináld csak. Van 14% esélyed.
- Akkora szemét vagy. - Az lennék?
- Ez annyira vicces. Bedobtam. - És itt jön...
Beszarok, nem is kellett.
Mindig a régi nóta.
Még egy kör?
- Szar az egész. - Mi?
Hát ez. Az egyetemnek vége. Nincs több élvezet.
Alex szobája.
Nem, itt Ben. Kivel beszélek?
Egy pillanat. Haver, ez Melissa.
- Mi? - Ja.
- Azt mondja, vissza fog hívni, mint két hét után. - Mondd, hogy nem vagyok itt.
Megőrültél? Az elmúlt hat hónap legnagyobb sokkját okoztad neki. Beszélj vele.
Melissa. Szia!
Épp valaminek a közepén vagyok. Visszahívhatlak később?
Remek.
- Ki vagy te? - Tudom.
- Mi lesz, ha nyer? - Akkor Alex pókerozni fog a TV-ben.
- És ha nem? - Akkor fénymásolatokat csinál egy jogi cégnek.
Srácok, kérlek, egész este fent voltam.
- Mid van? - Dámáim.
Hé, srácok.
- Annyira büszkék vagyunk rád. - Azok bizony.
Magna cum laude. Nem is rossz.
De summa-val teljes ösztöndíjat kaphattál volna a jogi iskolába.
Allen!
- Hello mindenki. Mr. és Mrs. - Szia, Ben.
- Mi a helyzet, emberem? - Hogy vagy?
Hol vannak azok a beindult csajok?
Nyisd ki a szemed, kölyök.
- Nem mondtál neki semmit, ugye? - Nem. Nem. Megígértem...
Mit nem mondott el?
Alex?
- Úgy néz ki, bent vagyok egy tornán. - Király.
- Elintézem. - Csak pár nap.
- Szavadat adtad, hogy csak hobbi. - Nem csúszik ki a kezeim közül.
Ugyan már. Több száz embert legyőztem már.
- A nyakamat törtem azért a munkáért. - És én ott is leszek.
Ez egy nagy dolog.
Köszönjük, hogy velünk tartanak a pokerstars.com-on. Tíz millióért játszunk.
Én Greg Fossilman Raymer vagyok és itt van mellettem Joseph Hachem.
- Mid van nekünk ma, Greg? - Hát, ha egy játékos nem jelenik meg ma...
... akkor készen állok beugrani helyette.
Ezek a mi játékosaink.
Antonio 'Magician' Esfandiara. Phil 'Unabomber' Laak.
Tex Button és persze Karen 'Razor' Jones.
- Kérsz még egy italt, drágám? - Nem, nem, megvagyok.
Nem akarnál segíteni nekem?
A srác a hármason van. Mindjárt ott vagyok.
Először minden játékos kap két lefordított lapot, aztán hívhatnak.
Utána jönnek a közös lapok. A flop, a turn és a river.
A végén a legjobb ötlapos kombináció nyer, és viszi a bankot.
- Nézzük meg közelebbről az egyik újoncunkat. - Mindig is jó voltam a számok terén.
A fiatal Alex Stillman 21 éves. Los Angeles-ben született és nőtt is fel.
Az elmúlt 3 évben tanult meg pókerezni.
Mialatt tanult, ráébredt, hogy több dolog is rejtőzhet a pókerben.
- 4000. - Rögtön az elején, mi, Karen?
- Nekem nem éri meg. - Alex chip-királyként jött a végső asztalhoz...
... de már sokat vesztett a játék folyamán.
Oké. Megadom.
- Oké, srácok. Jó szórakozást. - Úgy tűnik, mindenki beijedt tőlem.
10,000.
- Ez a fiatalember még bajt hozhat magára. - Nem egészen.
Nagyot hív, rá se néz Razor-ra, milyen erős a keze.
Egy magas párral jó lehet.
Teccenek a lapjai. Oké, megadom.
Tőlem a tiétek.
Érdekes.
Klaver ten. Interesting.
- All in. - Ezt nézd meg!
Azt kívánja majd, bárcsak óvatosabb lett volna.
Oké, kölyök. Essünk túl rajta.
Razor bemondta az all-int, valószínűleg azért, mert tudta, hogy nyer.
Alex viszont nagyon csalódott lesz.
Így néz ki egy 0%-os pálya.
A river nem segített, a turn-ön győztem. De nem voltál rossz.
Viszlát. Menj vissza a suliba.
Kellett a srácnak egy kis szerencse, hogy eljusson idáig.
Viszont nem játszott rosszul, reméljük, visszetér még máskor.
Alex
Át kellene vinned Mr. Wallace-nak a Longhorn ügy iratait.
Oké.
Amúgy, ma fizetésnap van. De csak a következő fizetéskor kapod meg.
- Gondolod, kibírsz még két hetet? - Azt hiszem, megbírkózom vele.
- Oké, remek. - Oké.
Ja, Alex, vigyázz! Az a fénymásoló már majdnem megtelt.
Találtál valamit?
Maradt még egy hajóút júliusban.
Harmadosztályú kabint köthetünk le, de ez minden.
De egyik este homárt kapunk.
Hmm, fincsi.
Miért nem megyünk első osztályon?
Tommy.
Édesem.
Ennyi pénz maradt nekünk, hogy leéljük az életünket.
Szárnyalok? 400 dollár. Azt hiszem, elmegyek kaszinózni.
Ha te elmész hazárdírozni, akkor én is megyek veled.
- Várj egy percet. - Én nem játszok, csak nézlek.
- És Helennel mi lesz? - Épp most mondtam, csak nézni megyek.
- Akkor add ide az órád biztosítéknak. - Dehogyis adom. Tényleg csak nézni megyek.
- Abból csak nem lehet baj. - Jó, de ezért nem vállalok felelősséget.
- Fura, mikor a cukorka veszi el a gyereket. - És ha a gyerek venné el a cukrot?
Értem én. Ez tényleg vicces.
Annyira rossz, hogy nincs korhatár a pénzköltésre.
Ez jó móka volt.
De most már haza kellene mennem, vagy lekésem a vacsit.
Zsebpénz a jövő hónapra.
- Szép játék volt ott bent. - Kösz, ember. Értékelem.
Te mit gondolsz, Tommy?
Csinálhatta volna jobban is.
Rólam beszél?
Ha én láttam, hogy blöfföltél, akkor mindenki más is látja.
- Hogyhogy? Már megvolt a drillem a flopon. - Lemaradtál a flössről.
- Talán meg kellene nézetnie a szemét. - Talán azt kéne.
Figyelj, pokoli nagy tehetség van benned. Ha egyszer le akarsz ülni beszélni a kártyáról...
Szerintem megvan nélküle is.
Ártani nem árthat.
Tudja mit? Legyen.
Tommy Vinson.
- Mi a fenéről papolt? - Tuti, hogy egy elszánt piás.
Tényleg megvolt a drilled?
Nem, lemaradtam a flössről.
Tudtam, hogy eljössz.
Nem, nem, nem. Játszani vagyok itt.
Csak öt percet adj.
Látod azt a piros sapkás fószert?
- Mi van vele? - Milyen lapjai vannak?
Jók, vagy rosszak?
- Jók. - Téves.
- Tudod, honnan tudom? - Honnan?
Ha rossz lapjaid vannak, azok szétkarmolják az arcodat.
Minden egyes alkalommal. Ez egy árulkodó jel. Nézd csak meg.
Pont így.
Csak szerencsés tipp.
Válassz valakit. Akárkit.
Az a srác, ott.
Neki jó lapjai vannak.
Talán Ász-Király. Vagy inkább Ász-Dáma.
Neked játszanod kellene.
Már nem játszok.
Tudnál adni egy szalvétát?
Szép akcentus. Német?
Nem, orosz.
Akkor te sok vodkát iszol.
Remélem, a kárytához több érzéked van, mint a nőkhöz.
Több bizony. Tudja, 22,000 dollárt nyertem egy pókerversenyen.
Razor, az a nő egyszerűen...
...egyszerűen felfalt. - Látta?
Rossz lapjaim voltak.
Ez nem a kártyáról szól. Nem a kártyával, hanem a játékossal játszol.
- Mire gondol? - Egy millió dolláros kifizetés.
Én állom a beugródat, utána fele-fele osztozunk.
- Mi a csapda? - Nincs. Nyerned kell.
Persze, ha hallgatsz rám. Minden egyes szóra.
Miért tenném?
Mert mire 25 éves leszel, bebiztosíthatod a jóléted.
Maga bebiztosította?
Megtehettem volna, ha lett volna kire hallgatnom.
- Idetaláltál? - Ja.
Szép ház.
Kérsz valamit inni? Kólát, üditőt, vagy sört?
Egy sört.
- Ez maga? - Igen. El tudod hinni?
Az 1979-es, Reno-i pókerdöntő. Ez mi?
Ezt a feleségem csinálta. Ezekkel a lapokkal győztem le Doyle Bronson-t.
Maga megfogta Doyle Bronson-t a világbajnokságon?
Akkoriban nem így hívtuk.
Csak szimplán 'játék'-nak.
Mostanság, már több milliók fordulnak egy kör alatt.
Gyémánt karkötők.
Szóval soha nem nyert bajnokságot?
Benne voltam a legjobb 10-ben.
Jól mentek a dolgok.
5 éven át...fasza voltam.
És aztán...
elvesztettem az önbizalmam.
Sokat buktam.
Egyre több pénzt kölcsönöztem.
Barátoktól.
Családtól.
Megpróbáltam újra, és elbuktam.
Elvesztettem mindent.
Még az életemet is, majdnem.
A feleségem azt mondta, ha leállok a kártyával...
...akkor velem marad.
Így én kiszálltam és...
nem kártyázok már több, mint 20 éve.
20 éve? Több, mint 20 éve nem kártyázik?
Még itthon se.
Nem hiányolja?
A feleségemet jobban hiányolnám.
Ha...
Ha belevágnék ebbe, alá kellene írnunk valamit?
Mondjuk úgy, hogy megbíznánk egymásban.
Oké.
- Tuti, hogy nem öl meg minket a feleséged? - Ne aggódj.
Nem jön haza holnapig. Koncentrálj.
Gus Hansen. Mit csinál?
Nem is tudom. Kiszáll?
Csekkolni fog.
Tudja, hogy mije van. Hidd el, ezek a srácok pontosan tudják, milyük van.
Mindent elárul.
Oké. Azt hiszem, vágom. Essünk neki. Már napok óta ezt csináljuk.
Ugyan már. 100 kazettán túl vagyunk.
- Azt hiszed, készen állsz? - Tommy, kérlek.
Had bizonyítsam be, hogy tanultam! A helyi kaszinó csak 20 percre van.
He már csináljuk, akkor csináljuk jól.
Nézzenek oda. Milyen rég volt már.
- Hogy vagy, Barry? - A te kölyköd?
- Az én kölyköm. - Akkor foglalj helyet!
Oké.
Hé, kölyök. Biztos, hogy bevállalod?
Majd meglátjuk.
Emelek. Megadom.
500.
Bedobom.
- Öttel emelek. - Kiszálltam.
Én megadom.
All-in.
Kiszálltam.
Kicsit másabb, mint a neten, mi, kölyök?
- Mit szólnál egy kis szünethez? - Rossz lapjaim voltak. Nincs gond.
Ugyan már, Tommy. Hagyd a pénzautomatát játszani.
- Megharaptad az ajkad. - Mi? Miről beszél?
Mindig, mikor rossz lapod van, megharapod az ajkad.
- Ez nem igaz. - Na jó, menjünk.
- Ugyan már. Egy pillanat. - Ha én láttam, mindenki látja az asztalnál.
Azért hozott ide, hogy tanuljak. Adjon még egy esélyt.
Beteszek mindent.
Fizetés van. Mit gondolsz, mit kéne vennem?
Egy BMW-t?
Vagy egy Mercedes-t?
Asszem én Mercedest vennék.
A srácnak sora van.
- Jól ment, nem? - Ja, jól ment.
Jól csináltam. Mit szólt a harapáshoz?
Ezek a srácok nehezen felejtenek, szóval következőleg új taktika kell.
Mikor voltál utoljára nővel?
- Hát maga? - Nincsenek ilyen gondjaim, köszi.
Miért érdekli ez?
Nem is tudom. Egy fiatal srác.
Tesztoszteron, betömött pórusok.
Úgy tűnik, feláldoznál mindent...
- Csak azt akarom, hogy boldog légy. - Nem is tudom. Én...
Nem tudom miért, de nem vagyok jó a csajoknál.
Úgy döntöttem, ha ők jönnek hozzám, úgy könnyebb.
Néhány képesség, amit tanultál, az emberi képesség.
...figyelni, tanulni...
... azért vagyunk itt, hogy kijavítsuk néhány hibádat.
Mint ezt.
Menj oda. Köszönj neki.
Minden simán fog menni.
Bízz bennem.
Megteszem.
- Szia. Általában nem szoktam ilyet tenni, de... - A csillagjegyem szűz.
És mielőtt megkérdeznéd: Nem, nem járok erre gyakran.
Még soha nem csináltam ezt ezelőtt.
Az ok, amiért idejöttem... Látod azt az öregembert mögöttem?
Azt hiszi, béna vagyok a nők terén, amit te igaznak is találhatsz.
- Tudnál egy kicsit vihogni, vagy valami? - Nem szoktam vihogni.
Ugyan már. Mit tegyek, hogy segíts?
Mondd el, miért vagy béna a nők terén.
Nem is tudom.
Valószínűség?
- Nem erre számítottam. - Úgy értem...
Randira hívni egy nőt egyszerű. 50-50. Vagy igent mond, vagy nemet.
Én viszont nem szeretek semmi olyat, aminek 50% esélye van győzelemre.
Ha az 50-50 nem elég neked, akkor rossz helyen kopogtatsz.
Nem, ez nem igaz. Vegyük a pókert.
Lehetnek rossz lapjaid, de nem számít, mert akkor is van esélyed blöffölni.
Nem gondolod komolyan, hogy ez igaz a nőkre is.
Vicces.
Oké, kezdjük újra.
Hívj randira.
- Még a nevedet se tudom. - Michelle.
Szia. Alex vagyok.
Lenne kedved randizni velem valamikor?
Nem tudom, Alex. Mit csinálsz?
Épp most fejeztem be az egyetemet és egy ügyvédi cégnél vagyok részmunkaidőben.
Kösz, nem.
Ne. Úgy értettem, hogy főigazgatója vagyok, egy leendő, húsos cégnek,
...mely a szoftverfejlesztésre specializálódott.
Beutaztam a világot. Egzotikus helyeken jártam, ahova esetleg lenne kedved eljönni velem.
Tényleg?
Persze, hogy elmennék veled.
7-2.
- Nem adnál nekem egy kis előnyt? - Soha. Mind az enyém.
Na persze.
- Remélem, kártyázni jobban tudsz. - Tudod mit?
- Ezt most én lövöm be. - Gyerünk.
Istenem, jól vagy?
Mert mi van, ha nem?
Én csak megütöttem azt az izét. Nem akartalak...
- Jól vagyok. - Én meg feldobott.
Feldobott.
Jó túra volt, mi?
Az volt.
Teccett a csaj? Úgy értem, volt élvezet este?
És reggel is.
- Te egy gép vagy. - Azt azért nem mondanám.
Vissza kell térnünk a mederbe. Fókuszálni kell.
- Fókuszálok. Ez vagyok én. Csináljuk tovább! - Tovább.
Jó ezt hallani.
Pénteken lesz egy verseny New Orleans-ban.
- Most Pénteken? - Igen. Gondot okoz?
Nem. Semmi gond.
Szia apa. Ben és én leugrunk Santa Barbara-ba. Kivehetnék egy betegszabit?
Tudom, tudom. Ez az utolsó. Ígérem.
Köszi. Szia.
Rossz hírek, édes. Cleveland-be kell mennem.
Hétfőn jövök valószínűleg. Majd később hívlak.
Nagyon ügyes. Egy kis pihenés? Holnap nagy nap van.
Pihenés? Nyerésben vagyok. Inkább hozzon egy italt, vagy valami.
Eddig rendben volnánk.
Ennyit tud csak mondani?
Nyugodjon meg, Mr Izgalom.
Talán majd jobb kedvre deríti, ha holnap nyerek 600,000 dollárt.
Elfelejtettem mondani.
Ne vedd fel a telefont!
- Miért? - Mert...
Az ellenfeleid akarnak ébren tartani.
- Talán fontos. - Ne nyisd ki! A saját érdekedben mondom.
Nem árthat.
Szia. Én Shaniqua vagyok és ő itt a barátnőm, Alley.
Én szóltam.
Mindenkit legyőzöl az asztalnál, függetlenül attól, hogy aludtál-e, vagy nem.
- Pocsék lapok. - Baromság!
Tudod, hogy nem a kártyákról szól, annyira, amennyire én is.
Megtettem minden tőlem telhetőt.
Fáradt vagy.
Visszatérsz a régi szokásaidhoz.
Ez nem segít pénzhez jutni.
- Nem nyerhetek mindig. - Nem, ez igaz.
- Akkor miért nem megy és játszik maga? - Mert valakinek megígértem, hogy nem fogok.
Ígéretnek nevezi azt, hogy hazudik a feleségének?
Jobb, ha most hazamész.
Mi az?
Hol voltál? Las Vegas-ban?
- New Orleans-ban, egy versenyen. - Tudtam.
Én nem játszottam. Csak egy srácot tanítottam...
- Mennyit vesztettél? - 10,000 dollárt.
- 10,000 dollárt? Tommy. - De Vegas-ban...
Mikor voltál te Vegas-ban?
- Meg kell értened. Vegas-ban voltunk... - Elmegyek a húgomhoz.
Szia, Michelle. Én vagyok. Fel tudnál hívni?
- Három üzenet és nem hívott vissza. - Most ne miatta aggódj!
- A nyerésre gondolj! - Mi a fődíj?
500,000 dollár.
- Találd ki, ki vagyok! - Hányszor tippelhetek?
- Egy. Gondolod elég lesz? - Istenem, hát itt vagy.
- Hogy haladsz? - Nagyon jól, de épp most lett mégjobb.
Jó téged újra látni.
Ja, téged is.
- Kérsz egy kicsit? - Nem, köszi.
Mi az?
Semmi.
Csak úgy jár a fejem rajtad.
Jó srác vagy, Alex.
Valami baj van?
- Csak szerettem volna... - Mit?
Szerettem volna, ha más körülmények közt találkozunk.
Hogy érted?
Tudod.
Te Los Angeles-ben élsz. Én Vegas-ban.
És akkor? Csak 500 km. Négy és fél óra kocsival, egy óra repülővel.
Hova sietsz?
Az apám itt van a városban.
Azt hittem, mondtam neked.
Nem.
- Haza kell mennem pihenni. - Itt is aludhatsz.
Később felhívlak, oké?
Sok szerencsét holnap!
- Susanne. - Szia.
- Ő ott van? - Igen, mindjárt adom.
Szia.
Hogy vagy?
- Hol vagy? - Én...
Én Vegas-ban vagyok, azzal a sráccal, Alex-el.
A WPT bajnokságán.
Két héten belül kezdődik. Formában tartom a kölyköt és már megyek is.
Figyelj, ennyi az egész. Amint ennek vége, az egésznek vége.
Sosem hittem volna, hogy mégegyszer átesünk ezen a beszélgetésen.
Nézd, visszakapjuk a pénzünket. Az összeset és még egy kis pluszt.
- Nem ez a lényeg. - Hogyhogy? Pont ez a lényeg.
Viszlát, Tommy.
- Bocsi az előzőekért. - Jól csináltad.
És még egy kis pénzt is kerestünk.
Egy kicsit? 60,000 fejenként.
Mínusz a költségek.
Bellagio.
Egy pillanat.
Michelle.
Szia.
- Ő az apád? - Igen, én vagyok az apucija.
Legalábbis ma este.
Várj. Mi?
Menj és találj magadnak saját nőt.
Haragszol rám, vagy valami?
- Figyelj, te ezt nem értheted. - Fizetett neked valaki?
Baszd meg!
Tommy vagyok.
Bocs, a lány miatt. Igazán hülye ötlet volt.
Halló?
Tessék, uram!
Halló?
Mit csinálsz? Figyelj, tudom, hogy ez pokolian sok pénznek tűnik.
Sok is, de még mindig semmi, ahhoz képest, amennyit összehozhatnánk.
Ne menj el egy nő miatt.
Nem inkább prostituált?
- Csak segíteni próbáltam. - Azzal, hogy szétbaszod az érzéseimet?
- Alex, figyelj. - Végeztem. Befejeztük. Ennyi volt!
Segíteni az emberen mást jelent, mint ez.
Ja...
Talán igazad van.
Hazajöttem.
- Jordy, magunkra hagynál kérlek? - Csak egy pillanat.
Jordan!
Mindent hallani akarok.
- Hol voltál, most hétvégén? - Mondtam már, Ben-nel voltam.
Oké. Vegas-ban voltam. Harmadik lettem!
Alex, nem azért dolgoztam az elmúlt 20 évben véresre a seggem...
... hogy kártyázásból élj meg. - Részleges ösztöndíjam van.
És szerinted ki fizeti ki a másik felét?
Legyen! Itt van a másik fele.
- Nyerted? - 62,000 dollár.
És két héten belül lesz a nagyverseny, 8 millió dolláros fődíjjal.
Alex! Figyelj rám! Van egy munkád.
Többé már nincs. Kilépek!
Itt Helen. Hagyj üzenetet és amint tudlak, visszahívlak.
Las Vegas-ban vagyunk, ahol történelmi pillanatnak lehetnek tanúi.
Egy csata lesz itt, melyen eldől a játék végső címe:
Ez a 15 millió dolláros WPT bajnokság, itt a World Poker Tour-on.
Üdvözlök mindenkit az év legnagyobb pókeres hetén, a WPT világbajnokságán.
Én Mike Sexton vagyok és itt van velem Vince Van Patten.
Vince, ez egy bámulatos hete lesz a pókernek.
Mike, öt érdekes nap elé nézünk.
Minden játékos 25,000 dollárt tesz fel és a nyertes több, mint 8 millió dollárt nyer.
És ami a legszebb az egészben, hogy ma, itt mindenki játszik.
- A játék összes nagyágyúja játszani fog. - Igen, a játék nagyjai tényleg itt vannak.
Razor Jones, Doyle Bronson, Gus Hansen, Phil Ivey
Daniel Negraneu, Mike 'Double Diamond 'Jackson, Tex Button
és egy újonc, aki elég nagy port kavart
és nem rég játszotta legelső, WPT-s versenyét...Alex Stillman.
Alex jó játékos. Egy fiatal kezdő, de mindenki róla beszél.
Tizedik lett egy versenyen New Orleans-ban, pár héttel ezelőtt.
De van egy másik nagy történet is. Egy fantasztikus játékos visszatérése.
Egy nagy visszatérés, a fenomenális Tommy Vinson személyében.
Micsoda pillanat ez!
Tommy feltehetően tanított ezt-azt, a kezdő Alex Stillman-nek a játékról.
Tommy, már több mint 20 éve nem pókerezett.
Ilyen sokáig távol maradni a pókertől, sok idő, ezen a szinten.
Doyle és Tommy nagy adag történelmet varázsolnak ide.
Élvezetes lesz.
Biztos részt veszel ebben a rodeóban? Mert ez most brutális lesz.
Erre gondoltam. Künnyű hazamenni és leülni, játszani egy kis briddzset.
Beteszek mindent, haver.
Nem is kellenek neked ezek a zsetonok, ugye, Tommy?
Mind le vagytok nyomva.
- Kösz, hogy eljöttél. - Szóra sem érdemes.
- Képtelen vagyok elhinni, hogy megint játszik. - Tudom.
De...miért most? Miattam?
Dehogyis.
Milyen lehetőségei vannak a kártyában?
Méltóság, tisztelet.
El akarja érni a top-ot.
Amíg megteheti.
Veled.
El akarja érni a címet, melyet soha nem kapott meg.
Azt, amit senki sem vehet el tőle.
Beteszek mindent.
Én is beteszek mindent.
- Szép volt, Tommy. - Vigyázz magadra.
Bemehetek?
- Hogy találtál meg? - Megvannak a módszereim.
- Figyelj! - Nem, te figyelj!
Szeretlek.
Tudom, hogy nagyobb szükséged van rá, mint amennyire nekem nincs.
Szóval, csak egy dolgot kérek.
Mikor eljutsz a döntő asztaláig, nyerd meg!
Nyerj meg mindent!
- 100,000. - Emelek 200-ra.
- 500,000. - Beteszek mindent.
- Beteszek mindent.
Fogcsikorgatós résznél tartunk, ugyanis már csak kilenc játékos van bent.
- 400,000. - De csak hat juthat be a döntőbe.
A feszültség a tetőfokára hág, ahogy közelebb kerülnek a pénzhez.
- Két millió. - Bedobom.
- Két millió. - Már egyszer túlestünk ezen, kölyök.
- Mid van? Ász magas? - Felteszek mindent.
Megadom.
Végem van.
- Szép lapok, Tommy. - És még engem hívnak mágusnak.
Tommy Vinson kiejtette 'Unabomber'-t.
500.
Felemelem 1,500-ra.
Beteszek mindent.
Megadom.
Ha Razor jumbót, ászt, vagy pikket kap, akkor legyőzi Alex-et...
és megint beskatulyázza. Itt jön a river.
Ez egy hármas.
Nyitott könyv vagy számomra.
Hét játékos maradt. Közel vagyunk a végéhez.
Kinek kell hazamennie és ki valósíthatja meg az álmait?
200,000.
Van valamid?
Oké, legyen. Szeretnék emelni.
700,000.
- All-in. - Tommy feltesz mindent.
A mágusnak igen fontos döntést kell most meghoznia.
- Biztos vagy benne? - Ó, nagyon is.
Még elképzelni se tudom, hogy eldobjam.
- Oké, megadom. - Antonio megadja a jumbó párjával.
- Majdnem 50-50. - Itt jön a flop.
Maradj alacsonyan.
Alacsony.
Ne ászt, ne királyt, kérlek.
Ászt kapott, Vince.
Szép lapok, Tommy.
Sok szerencsét, srácok.
- Viseld gondját a zsetonjaimnak. - Megteszem, ami tőlem telik.
A mágus, Antonio eltűnt. Abrakadabra.
Ennyi volt. Megvan a hat játékos. Találkozunk holnap, a döntő asztalnál.
Bámulatos, mi?
Odanézzetek! Alex.
- Istenem! Mit csináltok ti itt? - Ben elmondta, mi folyik itt.
- Ez nagyszerű! - El akartunk jönni.
- Foglaljatok szobát! - Már szereztem magunknak.
2 mp-t adjatok. El kell intéznem valamit. Mondjátok azt, hogy a szüleim vagytok.
- Kérsz még? - Nem.
Elnézést, Mr. Vinson.
Egy telefonhívás várja a bárban.
Úgy látszik, jól szerepeltél a versenyen.
Ezt én is mondhatnám rád.
Döntő asztal. Az élet csupa meglepetés.
Igen, így igaz.
Csak szerettem volna sok szerencsét kívánni holnapra.
Neked is sok szerencsét, kölyök.
A második hely nem is rossz, valakinek a te korodban.
Nem rossz az a korodbelinek se. Nézd, a feleségem itt van velem.
Csak egy dolgot szeretnék mondani.
Ismerem az ismertető jegyeidet.
Holnap találkozunk.
Hello, mindenki. Élőben jelentkezünk a Las Vegas-i Bellagio-ból.
Egy díjjal, amilyen nagy még soha nem volt a WPT történelmében.
Rekord számű versenyző próbálkozott, az ez évi versenyen,
de már csak hat dédelgethet reményeket, hogy elnyerje a címet és a 8 millió dollárt.
Mike, ez óriási lesz.
Nagy pénz van itt a héten és had mondjak még valamit!
Az összes nagy nevű játékos itt volt, az összes szupersztár.
De ők már kiestek. Beesteledett nekik.
Nézzük a döntőseinket.
És micsoda döntős asztalunk van.
Van egy cowboy-unk. Így is van. Vissza a nyeregbe.
Töröld le a port a hajadról, mert itt van Tex Button.
A következő versenyző az egyetlen nő a döntőben.
Megnyerte a WPT női versenyét. Montreal-ból, Kanadából: Isabelle Mercier.
Így is van. Oui, oui. És most az asztal legfiatalabb játékosa.
Csak 21 éves és úgy néz ki, mint aki épp most jött egy koncertről.
A nagyon tehetséges Alex Stillman.
A következő játékos sokat nyert az idejében, de közel sem akkorát, mint amennyit ma lehet.
Az emberről, a mítoszról, Double Diamond-ról, azaz Mike Jackson-ról beszélek.
És most egy profi, aki sok döntőt megért már.
Los Angeles-ből, Scott 'Lézer' Lazar. Micsoda játékos!
Végül pedig, egy magávalragadó történet.
Egy kiöregedett pókerjátékos, aki először van a WPT döntőjében.
De ami furcsa, több, mint 20 éve nem nyúlt kártyához.
Nagyon tehetséges. Tommy Vinson.
Van ma este mindenünk. Nő, férfi ellen. Öreg, fiatal ellen.
- Ez óriási lesz! - A lapok készen állnak.
Milliomosok vannak most játékban. Menjünk is le hozzájuk.
Tex Button-nak van a legtöbb zsetonja, 12 millió körül.
Második helyen az újoncunk áll, Alex Stillman, 10 millióval.
És a harmadik helyen pedig Mike 'Double Diamond' Jackson, 9.3 millióval.
600,000.
Kiszálltam.
Megadom.
Check.
- Még egyszer 600,000. - Tex-nek összesen két 9-ese van,
mégis újabb 600,000-t tesz fel.
Megadom.
- Tommy-nak összejöhet a flöss. - Check.
Check.
Tommy-nak flösse van, de Tex-nek csak drill-e.
- Ez húzós lehet majd Tex-nek. - Kétmillió.
Oké, megadom.
- Tex tartja az iramot. - Micsoda katasztrófa.
Tex úgy néz ki, mint akin épp átgázoltak.
Szép lapok, Tommy.
Tommy Vinson átvette a vezetést, több, mint 5 millióval.
Kőr. Kőr. Kőr.
Gyerünk, baby. Add ide a káró dámát!
Adj valamit, kérlek!
Ennek vége.
- Beteszek mindent. - Megadom.
Megvan az első kiesőnk. Tex Button.
Vezető helyen kezdte a mai játékot és ő lett a hatodik.
Tommy Vinson, 4-es drillel van a flopon. Csodálatos flop.
Isabelle-nak 10-es kellett volna, de nem kapta meg. Kiesett.
Ötödikként végzett, ám így is 585,000 dollárt vihet haza.
Tommy egy póker-legenda. Látni, hogy 20 év után visszatért
és rögtön a döntőig jutott, fenomenális. Nagyon jól játszik.
Szerintem van esélye, megnyerni a versenyt.
Tegyük keresztbe ujjainkat Tommy-ért! Most pedig vissza a játékhoz.
Megadom.
Mike 'Double Diamond' Jackson negyedikként esett ki ma.
Mégis, 878,000 dollárt vihet haza.
Most tartunk egy kis szünetet. Már csak hárman vannak.
Maradjanak velünk, ugyanis folytatjuk a WPT közvetítését.
Most jön az izgalmas része és így fog kinézni.
A harmadik helyezett 2.2 millió dollárt vihet haza.
A dobogó második helyezettje csekély 4.1 millió dollárt nyer.
A mai bajnok pedig, megkapja a WPT bajnoki címét
...és a hozzá tartozó, több, mint nyolc millió dollárt.
Scott a kártyáit nézi és dáma párja van kézben.
8.2 millió.
Alex és Tommy mindketten azonos, bubi-király lapokkal. Ez óriási lesz.
Megadom.
Itt jön a flop.
Ezt nézd meg! Kilenc, tíz, dáma.
Alex-nak és Tommy-nak sora van De Lézer-nek magas drillje van.
- Ebből nagy cirkusz lesz. - Valamelyiküknek biztos.
- Három millió - Lazar megrakja a lapjait.
Gyönyörű kezdeményezés. Nézzük, Alex hogy reagál erre.
- Felteszek mindent. - All-in. Mindent feltesz.
- All-in. - Tommy is feltesz mindent.
- Megadom. - Jöhet a kártyák felfedése.
Alex és Tommy felezni fogja a bankot, hacsak Lazar nem pározódik ki.
Ha nem így lesz, akkor ő a harmadik helyezettünk.
Itt jön a turn.
- A pikk 5-ös nem segít Lazar-nak. - Jelentéktelen.
Nem segít senkinek. Ez pedig egy hármas.
Ennyi volt mára Lazar-nak. 3. helyen fejezte be a versenyt.
Hihetetlen! A legiatalabb és a legidősebb játszik a címért és a 8 millió dollárért.
Ez igaz, de micsoda teljesítmény volt ez, amit Scotty Lazar véghez vitt.
Bevállalta a drill-jét, de kiesett, így 2.2 millió dollárt nyert.
Van egy tradíció a WPT-n, mikoris lemegyünk a két döntőshöz
és levisszük a trófeát, meg a pénzt az asztalhoz.
Had mondjak valamit! Ez egy nagyszerű történet lesz.
Úgy értem, itt van a legiatalabb játékos, a 21 éves Alex Stillman.
Ami gyönyörű ebben, hogy a legöregebb, Tommy Vinson tanította.
És most, egymás ellen küzdenek, a WPT világbajnokságának döntőjében.
Teljesen hihetetlen. A tanár a diák ellen.
Melyikük nyeri el a címet és a 8 millió dollárt?
A póker már csak rajtuk áll.
50,000-t kell betenniük alapból. A vak pedig 250,000/500,000 dollár.
Infláció a Bellagio-ban. Csatolják be magukat, hölgyeim és uraim!
- Emelek. - Ezt nézd meg, Vince! Az első kéz.
A legrosszabb lapjai vannak, mégis emel, hogy elvigye az első osztást.
Ez gyönyörű. Winona-t próbál játszani, hiszen semmi sincs a kezében.
Tommy tudja, hogy ócska lapjai vannak, de Istenem, szerintem úgyis eldobja.
- Eldobom. - Igazad volt, Vince. Tommy bedobta.
Így Alex vitte el az első bankot.
Emelek kétmillióig.
Ez egy két milliós emelés, méghozzá egy sima négyes-hatossal.
Azt gondolhatja, hogy Tommy-nak gyenge lapjai vannak.
Igazad van. Úgy tűnik, Alex mindent kitalált.
Ha Tommy nem változtat a játékán, a reményei elenyésznek.
- Egy millió. - Ezt nézd meg, Vince!
Tommy egymilliót emelt, a lapok megnézése nélkül.
Soha nem láttam még ilyet!
Először van ilyen a WPT-n. Teljesen vakon van. Vajon beválik?
Megadom.
Jöhet a flop.
Check.
- All-in. - Elhiszed ezt? 8 millió a tét,
Tommy pedig betesz mindent úgy, hogy még a lapjait se nézte meg.
Eldobom.
Alex eldobta, szóval Tommy stratégiája bevált.
Ezt nem hiszem el.
Hívok egymilliót.
- Megadom. - Már megint kezdi.
A vak ember blöffje.
Check.
Hívok még egy milliót.
Megadom.
All-in.
Elképesztő. Teljesen elképesztő.
A kérdés az, hogy meddig tarthatja vakon a lapjait?
Már így is pengeélen táncol.
- Most végre megnézi a lapjait. - Igen és két bubija van.
Nézzük, mit tesz. Talán nyomást gyakorol?
Check. -2.5 millió.
Nem láttam Alex lapjait, a 2.5 milliós emelés előtt.
Tommy-nak szeretnie kell a lapjait. Agresszív lesz és csúcsra tör?
Meglátjuk.
- Megadom. - Ezt nézd meg! Csak megadja.
Oké, most pedig megnézhetjük a floppot.
Ez veszélyes flop lehet, hiszen nem ismerjük Alex lapjait.
Itt jön a turn.
Egymást bámulják.
- Alex megint csekkelt. - És most pedig a river, Mike.
Két párunk van az asztalon, hármasok és négyesek, meg egy ász.
Nagyon érdekes, de veszély van mindenütt.
- All-in. - Végre megtörtént. Tommy feltesz mindent.
Ha Alex megadja és veszít, akkor Tommy Vinson az új bajnok.
- Megadom. - És megadta! (Korda bá XD)
Alex-nél hármasnak, négyesnek, dáma párnak,
király párnak, vagy ász párnak kell lennie, hogy nyerjen.
Tommy megmutatja a bubijait.
Szép lapok, Tommy.
Ennyi volt. Tommy Vinson 20 év hézag után...
visszatért és elnyerte a WPT címét, és a vele járó 8.2 millió dollárt.
Vince, micsoda végkifejlet! A tanár tartott egy órát a diáknak.
Menjünk és beszéljünk a bajnokunkkal!
- Vezér voltál. Gratulálok. - Köszi.
Nagyszerű voltál.
- A második hely nem is rossz. - Megőrültél? Négy millió dollár.
- Tudom. - Így már könnyű fizetni a jogi sulit.
Már ha így döntesz. Szép munka volt.
Köszönöm.
Igyunk az új WPT bajnokunkra, Tommy Vinson-ra!
Köszönjük, hogy minket néztek. Viszlát a következő idényben.
Csak egy másodpercet adjatok!
- Szép játék volt! - Az enyém? Hát a tiéd?
Szerencsém volt a lapokkal.
Azt hiszem, meg kellene köszönnöm.
Miért? A véredben van.
Nem, nem a kártyák miatt. Láttad azt a lányt ott bent?
Sajnálom, hogy nem nyertél.
Majd fogok, egyszer.
Ebben biztos vagyok.
- Mennem kell! - Látlak jövő hónapban?
Semmi esély rá. Megyek Hawaii-ra.
Első osztályon.
Ezt már annyira megérdemelted. Kész vagy!
Talán majd visszajövök egy versenyre, úgy 25-30 év múlva.
Párt tartottál a kezedben? Kilenceseket? Tizeseket?
Tizeseket.
Tudtam!
Viszlát, Tommy.